-
1 parola
f.1.1) (vocabolo) слово (n.); (lemma) словарная статьяnon ho capito una parola! — я не понял ни единого слова (fam. я ни шиша не понял)
durante le liti volavano parole grosse — когда доходило до ссоры, они не стеснялись в выражениях
le sue furono solo parole di circostanza — он сказал всё, что полагается в таких случаях
2) (favella) дар словаè un tipo di poche parole — он немногословен (colloq. из него слова не вытянуть, gerg. он тихарь)
3) (discorso) слова (pl.)ci vogliono fatti, non parole! — меньше слов и больше дела!
4) (parola d'onore) (честное) слово2.•◆
libertà di parola — свобода словаparola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (motto) девиз (m.), лозунг (m.)
brutte parole — ругательства (pl.)
tradurre parola per parola — переводить буквально (дословно, слово за слово)
mi hai tolto le parole di bocca — ты меня опередил (это как раз то, что я хотел сказать)
dire una buona parola a qd. — утешить + acc.
mettere una parola buona per qd. — замолвить словечко (слово) за кого-л.
mettere le parole in bocca a qd. — подговорить + acc.
non trovo le parole (non ho parole) per ringraziarvi — не нахожу слов, чтобы выразить вам свою благодарность
nel senso vero (ampio, stretto) della parola — в подлинном (широком, узком) смысле слова
non c'è una parola di vero in quel che dice — нет ни слова правды в том, что он говорит
passa parola che ci vediamo al bar! — передай, что встречаемся в баре!
ha ripetuto parola per parola quel che aveva sentito — он повторил слово в слово то, что слышал
parole, parole, parole... — слова, слова, слова...
3.•la parola è d'argento, il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото
-
2 testuale
testuale agg.1 verbatim; ( preciso) exact, precise: le sue testuali parole, his exact words; una traduzione testuale, a verbatim translation* * *[testu'ale]1) (del testo) textual2) (letterale) [riproduzione, resoconto] verbatim, literal, word-for-wordle sue -i parole — her very o exact words
* * *testuale/testu'ale/1 (del testo) textual2 (letterale) [riproduzione, resoconto] verbatim, literal, word-for-word; le sue -i parole her very o exact words. -
3 testuale agg
[testu'ale]le sue testuali parole furono... — his (o her) actual o exact words were...
-
4 testuale
testuale agg.m./f. 1. textuel, du texte: critica testuale critique du texte. 2. ( che corrisponde esattamente a ciò che è stato detto) textuel, exact: mi disse queste testuali parole il me dit textuellement ceci. -
5 testuale
agg [testu'ale]le sue testuali parole furono... — his (o her) actual o exact words were...
-
6 testuale
agg.1) (del testo) текстуальный2) (preciso) дословный, буквальный
См. также в других словарях:
testuale — te·stu·à·le agg. CO 1. relativo al testo, a un testo, spec. dal punto di vista filologico: ricostruzione testuale; trasmissione testuale: trasmissione di un testo fino ai nostri giorni attraverso manoscritti ed edizioni a stampa 2a. estens., che… … Dizionario italiano
testuale — {{hw}}{{testuale}}{{/hw}}agg. 1 Del testo, che si riferisce al testo | Critica –t, in filologia, serie di operazioni volte a stabilire l esatta lezione di un opera. 2 Che riporta fedelmente le parole di un testo: citazione testuale | (est.) Che… … Enciclopedia di italiano
Maurizio Dardano — (né le 13 décembre 1935 à Rome) est un linguiste italien. Pendant sa longue carrière, il s occupa de nombreux aspects de la langue italienne, soit l ancienne soit la moderne : syntaxe historique, lexique … Wikipédia en Français
lingua — / lingwa/ s.f. [lat. lingua ]. 1. (anat.) [organo della cavità orale dei vertebrati superiori, con funzione tattile e gustativa e, nell uomo, di articolazione dei suoni del linguaggio] ● Espressioni (con uso fig.): lingua biforcuta ➨ ❑; mala… … Enciclopedia Italiana
linguaggio — /lin gwadʒ:o/ s.m. [der. di lingua ]. 1. a. [la facoltà, peculiare degli esseri umani, di comunicare significati per mezzo di un sistema di segni, vocali o grafici e, anche, lo strumento stesso di tale espressione e comunicazione: lo sviluppo del … Enciclopedia Italiana
